「メディア報道」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「メディア報道」(2007/08/03 (金) 07:54:15) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#contents

**１．ニュースサイト記事－１（05/28）
5月28日 02:10頃、ハンガリーで人気のニュースサイト"Index"でクリック戦争がトップ記事に。
記事：http://index.hu/tech/net/szhb070526/

※現在、和訳無し。詳細は不明だが、友好的な内容らしい。


**２．民放TVでニュース報道（06/29）
5月29日 01:48頃、ついにハンガリーの民放、RTL Klubのニュースで報道される。1分30秒程度の短いニュースだったが、放映直後、参加者が激増した。

動画：ハンガリーTV（日本語字幕）

#center{
#video(http://www.youtube.com/watch?v=rBLzW_8EsaI)
}

&color(black){&bold(){&size(14){↓↓字幕が見づらい方はここをクリック！}}}
#openclose(show=[ここをクリック！]){
今のところ、クリックすることにおいては - 我々は日本を圧倒しています。インターネットのゲームで、これまで私たちは優勢を保っています。 日本人たちにはまだ、結果を覆すための2日が残っていますが、しかし、もしそれが起こらないなら、私たちは173ヶ国のチャンピオンになるのです！ 

（画面切り替え） 
サイバー戦士はこのように戦います。 ルールは簡単、ただマウスでクリックするだけです。このゲームの本質は、それぞれの国のPCユーザーが、あるウェブサイトでどれだけ多くの人間が、どれだけ多くクリックするかです。 もちろん、これはそれほど簡単なことではありません。 

（インタビュー） 
「ちょっとした筋肉痛になることだってあるよ。」 

それにも関わらずハンガリー人は常にクリックし続け、既に3億回以上クリックしました。歴戦の勇士たちは、特別な司令本部を設置しました。 

（インタビュー） 
「とっても沢山のサイバー戦士が僕たちのグループに協力してくれたんだ。 　主に、ニュースサイトの一面記事になってからね。そのあと、訪問者数が 跳ね上がったんだ。そう、昨日だね、7000人以上の新たな訪問者のお陰で。」 

我々のクリックはすばらしい結果を生み出しました。 優れた技術にいつも夢中の、あの日本を圧倒したのです。彼らは我々の競技活動を賞賛するイラストを送ってくれています。 

（インタビュー） 
「ハンガリーのことについて知らない外国人も、僕たちが、とても優れた位置に辿りついたこと、そして日本さえも打ちのめした事を知るだろうね。そして 気になると思うんだ。僕らが誰で、この世界でどういう存在かってこと。そして ハンガリーのこともよく知ってくれるだろうってね。」 

現在の順位表によると、ハンガリーはこの戦争において1位です。 そしてすぐ後に日本、そして大きく引き離されながらもポーランドが後に続きます。 この戦争はあと2日続きます - 腱鞘炎になるまで。
}


**３．ニュースサイト記事－２（05/29）
5/29 11:30頃、再び"Index"のトップ記事に。
記事：http://index.hu/tech/net/szjmh070529/-n.


&color(black){&bold(){&size(14){↓↓記事の和訳はここをクリック！}}}
#openclose(show=[ここをクリック！]){
The japan-hungarian cyber war killed the server 
日洪サイバー戦争がサーバーを殺した

Know it seems that only the celebration is left on the 3. round, which will end on may 30. 
surely with a hungarian win.That country wins, from witch the most click come in to 
clickclickclick.com, and we are at a very good position, we gaind almost a hunderd-million 
leed. Whilst the hungarian - japan relation progress as never seen before, our opponents 
got known more about our Hungary, then in the past 1111 years, the war is in danger : 
first the server of clickclickclick.com gave up, and know our opponents. 

5/30に終わる第三ラウンドにおける残りのイベントは祝勝会のみのようだ。もちろんハンガリーが勝つだろう。もしこの国、即ちclickclickclick.comで最もクリックを入れた国が勝てば、我々は一億近くリードしている故、とてもいいポジションにいる。洪日関係が前代未聞の進展をする中で、我々の対戦者は過去1111年に見られないくらい我が国ハンガリーについて知ることができた。しかし、この戦いは危機に直面した：まずclickclickclick.comのサーバーが諦めてしまって、次に我々の対戦者が諦めてしまった。

The battlefield is quiet.The computers broke down, cables burned down,death mice everywhere. 
Know there is a truce. The soldiers lined up 9000 km away from each other, the hungarian 
headquarter is ready to attack,in Japan millions of fingers 
are waiting, just to click. The clickclickclick homepage is dead,but it is harder to 
stand in peace and quiet then the ear-splitting noise of the mice.Uncountable valiants and 
ninjas shout together : WAR! 

戦場は静まり返っている。コンピュータは故障し、ケーブルは焼け尽き、マウスの亡骸がそこらじゅうに転がっている。今は停戦協定が結ばれている。兵士たちはお互いに9000kmもの距離の中を対峙し、ハンガリーの司令部は臨戦態勢にあり、日本でも数十万もの指がクリックをするためだけに待機している。clickclickclick.comのホームページは死んだままだが、耳を引き裂くようなマウスの音の所為で静寂の中をおとなしく過ごす方が難しい。
無数の勇者達と忍者達は一斉に叫ぶ：戦争だ！


2. wave 
　波

After our sunday aritcle the hungarian points began to rise. On the clicking page only the hungarians 
were able to keep up agains the japans,but on the weekend came such a great wave,wich would 
send back the russians 'till moskov in the 1848 war of independence. On sunday we had a 20 
million point disadvantage, the japans had like 200 million points and we had 180. 
then after 19 O'clock began the hungarian points to rise in an amazing speed, thousends of 
users came, there were a few who tried to use 1 of the 2 clicker programs,and even grandparents 
sat next to the computer and began to do gain reputaiton for their country after many-many years. 
Hungarians outside the hungarian border were able to join us to,from "the ardenns I report, that 
i'm keeping up the west frontline, they won't break trough here" wrote a reader. 

我々の日曜日の記事の後、ハンガリーのポイントが上昇し始めた。クリックのホームページではハンガリー人のみが日本人に遅れを取らずに済んでいたが、週末になると、1848年の独立戦争の時にロシア人どもをモスクワまで送り返した時のような大きな勢力が加勢しにきた。日曜日の時点では2千万ポイント差で負けており、日本が2億ポイントで我々が1億8千万ポイントであった。すると19時以降ハンガリーのポイントが驚異的な勢いで上昇し始めた。何千ものユーザーが訪れ、二つあるクリッカープログラムの一つを使おうとした少数派や、祖父母までもがコンピュータに向かって、国の名声が長年にわたって保たれるためにクリックしていた。ハンガリーの国境外のハンガリー人も参加することができた。「アルデンヌより報告します。私は西部戦線を維持しており、奴らはここを突破することはできません。」とある読者は書いた。

We gaind hundred-thousand in minutes, our effectivenes was over 4000click/second,then at 
maj 27. at 21:53 we took over the lead.This date will go in to the history like the day, 
when HUngary showed and proved,that we can't only clap a whisp and can't only make gulyas-supe, 
but we can click too. 

我々は数分で十万を加点し、効果は秒速4000クリック超えていた。ハンガリー時間5月27、2153には一位に舞い戻った。この日はハンガリーが＜clap a whisp＞やグヤーシスープをつくるだけでなく、クリックもできるということを証明した歴史に残る日である。

The programs witch took over the difficulty of the clickong developed, just like the 
japan-hungarian relationship.Many pictures were made,the japans draw most of the times 2 girls 
simbolyzing hungary and japan,but there were pictures too where hungary wa shown Süsü and 
japan was shown as godzilla.Someone wrote poems,some wrote even a haiku

クリックする苦労を取り除くプログラムは日洪関係と同様に開発された。たくさんの絵が描かれ、日本人は多くの場合ハンガリーと日本を表わす二人の少女を描いたが、中にはハンガリーをシュシュ（ハンガリーのドラゴンhttp://www.magyarora.com/graphics/cultural/susu.jpg）、日本をゴジラとして表した物もあった。ある人は詩を書き、中には俳句を書く者までいた。

　Kattogás zaja 　　　　　クリック音
　A kertbe kitekintve　　庭を見渡し
　Békét találok 　　　　　平和見る

Bye the hungarian headquarters hundreds wrote to each article,some soldiers demanded to move the 
hungarian borded to the japanise border.The hungarian history became such great figures as 
GreenChaos and STP,the developers of the clicking programs,Trent,Gengusz and Whyinfo who 
kept the hungarian headquarters and the forum working and running.the last 2 person were 
even in television. On the hungarian forum an english theme opened on which began the hungarian 
japan chating.As it turned out our opponents dipt thereselves in to the hungarian culture, 
they got known about a country,a country before they have even never heard about,but during 
they have made a mistake: they have stopped clicking. 

ハンガリーの司令部では各記事に何百もの書き込みがされ、兵士達の中にはハンガリーの国境（戦線？）を日本の国境まで近付けるよう要請する者がいた。ハンガリー側の歴史にはクリッカープログラムの開発者であるGreenChaos やSTPや、ハンガリーの司令部やフォーラムの運営を行っていたTrent、Gengusz と Whyinfo
のような素晴らしい人物が名を刻んだ。最後の二人はテレビにも出演した。ハンガリーのフォーラムでは英語のテーマで洪日のチャットが始まった。対戦者達はハンガリーの文化に浸り、今まで聞いたことのなかった国について知ることができた。しかし、彼らはその間に間違いを犯していた：クリックするのを止めていたのだ。

Capitulate? 
降伏か？

Althought the hungarian armies became so huge that even every ninja and every samurai and every 
ronin still would't be enough to stop them,the difference grow so fast,that it started to 
take away the pleasure of the game in Japan. We encouraged the opponent,nnever to give up,someone 
even said that if the asian armies don't do something radical he will fly to japan and he will tie 
every soldier to their seats and their mice, just please don't give up clicking. 

ハンガリー軍があまりにも強大になり過ぎて、すべての忍者、侍、浪人をもってしてでも差が開くのを止めることができず、差が開くスピードが速すぎたため、ゲームの楽しみが日本では失われ始めていた。我々は対戦者達に絶対に諦めるなと鼓舞し、ある者はもし亜細亜軍が何か過激なことをやらかさないのなら、日本まで飛んで全ての兵士を席とマウスにくくりつけると言った。とにかくクリックするのを諦めることだけはしないでほしい。

During the hungarian soldiers started to organize an appointment,the differenc grow to 
100 million, our fearless opponents seemt to give up the fight.The hungarian points were over 
400 million while Japan were still under 300 million.It seemed that nothing can stop the 
hungraian troops to reach 1 billion,the server broke down. 

The last one and a half day passed away in silence.There were little fights,a few click 
could be sent,but the standing didn't changed,the numbers didn't moved. 

ハンガリーの兵士達が会合を計画している間に差は一億まで開き、我々の勇敢な対戦者達は戦いを諦めてしまったようだった。ハンガリーのポイントが四億を超えているなかで日本はまだ三億を下まわっていた。もはやハンガリーの兵士達が十億に到達するのを阻止することができないかのように思えたその時、サーバーが故障した。

最後の一日半は静寂のなかを過ぎていった。所々で小さな戦いが起き、少しクリックを撃ち込むことができたが、持ち場は変わらず、数字は動かなかった。}


**４．ニュースサイト記事－３（05/30）
5月30日 20:00頃、日本の反撃を報じる"Index"のトップ記事。

記事：http://index.hu/tech/net/klikk070530/


**５．国営TVでニュース報道（06/05）

#center{
#video(http://www.youtube.com/watch?v=OyfyCP5UNVU)
}

ハンガリーで２回目のテレビ放映。
HUPPER,VIPPER等の単語が飛び交うが詳細は不明。
ハンガリアンクリッカー２人がイケメンすぎ。


**６．ニュースサイト記事－４（06/06）
6月6日　ハンガリーの勝利を報じる"Index"の記事。
http://index.hu/tech/net/mnysh070606/

詳細は不明。

#contents

**１．ニュースサイト記事－１（05/28）
5月28日 02:10頃、ハンガリーで人気のニュースサイト"Index"でクリック戦争がトップ記事に。
記事：http://index.hu/tech/net/szhb070526/

※現在、和訳無し。詳細は不明だが、友好的な内容らしい。


**２．民放TVでニュース報道（06/29）
5月29日 01:48頃、ついにハンガリーの民放、RTL Klubのニュースで報道される。1分30秒程度の短いニュースだったが、放映直後、参加者が激増した。

動画：ハンガリーTV（日本語字幕）

#center{
#video(http://www.youtube.com/watch?v=rBLzW_8EsaI)
}

&color(black){&bold(){&size(14){↓↓字幕が見づらい方は下をクリック！}}}
#openclose(show=[ここをクリック！]){
今のところ、クリックすることにおいては - 我々は日本を圧倒しています。インターネットのゲームで、これまで私たちは優勢を保っています。 日本人たちにはまだ、結果を覆すための2日が残っていますが、しかし、もしそれが起こらないなら、私たちは173ヶ国のチャンピオンになるのです！ 

（画面切り替え） 
サイバー戦士はこのように戦います。 ルールは簡単、ただマウスでクリックするだけです。このゲームの本質は、それぞれの国のPCユーザーが、あるウェブサイトでどれだけ多くの人間が、どれだけ多くクリックするかです。 もちろん、これはそれほど簡単なことではありません。 

（インタビュー） 
「ちょっとした筋肉痛になることだってあるよ。」 

それにも関わらずハンガリー人は常にクリックし続け、既に3億回以上クリックしました。歴戦の勇士たちは、特別な司令本部を設置しました。 

（インタビュー） 
「とっても沢山のサイバー戦士が僕たちのグループに協力してくれたんだ。 　主に、ニュースサイトの一面記事になってからね。そのあと、訪問者数が 跳ね上がったんだ。そう、昨日だね、7000人以上の新たな訪問者のお陰で。」 

我々のクリックはすばらしい結果を生み出しました。 優れた技術にいつも夢中の、あの日本を圧倒したのです。彼らは我々の競技活動を賞賛するイラストを送ってくれています。 

（インタビュー） 
「ハンガリーのことについて知らない外国人も、僕たちが、とても優れた位置に辿りついたこと、そして日本さえも打ちのめした事を知るだろうね。そして 気になると思うんだ。僕らが誰で、この世界でどういう存在かってこと。そして ハンガリーのこともよく知ってくれるだろうってね。」 

現在の順位表によると、ハンガリーはこの戦争において1位です。 そしてすぐ後に日本、そして大きく引き離されながらもポーランドが後に続きます。 この戦争はあと2日続きます - 腱鞘炎になるまで。
}


**３．ニュースサイト記事－２（05/29）
5/29 11:30頃、再び"Index"のトップ記事に。
記事：http://index.hu/tech/net/szjmh070529/-n.


&color(black){&bold(){&size(14){↓↓記事の和訳は下をクリック！}}}
#openclose(show=[ここをクリック！]){
The japan-hungarian cyber war killed the server 
日洪サイバー戦争がサーバーを殺した

Know it seems that only the celebration is left on the 3. round, which will end on may 30. 
surely with a hungarian win.That country wins, from witch the most click come in to 
clickclickclick.com, and we are at a very good position, we gaind almost a hunderd-million 
leed. Whilst the hungarian - japan relation progress as never seen before, our opponents 
got known more about our Hungary, then in the past 1111 years, the war is in danger : 
first the server of clickclickclick.com gave up, and know our opponents. 

5/30に終わる第三ラウンドにおける残りのイベントは祝勝会のみのようだ。もちろんハンガリーが勝つだろう。もしこの国、即ちclickclickclick.comで最もクリックを入れた国が勝てば、我々は一億近くリードしている故、とてもいいポジションにいる。洪日関係が前代未聞の進展をする中で、我々の対戦者は過去1111年に見られないくらい我が国ハンガリーについて知ることができた。しかし、この戦いは危機に直面した：まずclickclickclick.comのサーバーが諦めてしまって、次に我々の対戦者が諦めてしまった。

The battlefield is quiet.The computers broke down, cables burned down,death mice everywhere. 
Know there is a truce. The soldiers lined up 9000 km away from each other, the hungarian 
headquarter is ready to attack,in Japan millions of fingers 
are waiting, just to click. The clickclickclick homepage is dead,but it is harder to 
stand in peace and quiet then the ear-splitting noise of the mice.Uncountable valiants and 
ninjas shout together : WAR! 

戦場は静まり返っている。コンピュータは故障し、ケーブルは焼け尽き、マウスの亡骸がそこらじゅうに転がっている。今は停戦協定が結ばれている。兵士たちはお互いに9000kmもの距離の中を対峙し、ハンガリーの司令部は臨戦態勢にあり、日本でも数十万もの指がクリックをするためだけに待機している。clickclickclick.comのホームページは死んだままだが、耳を引き裂くようなマウスの音の所為で静寂の中をおとなしく過ごす方が難しい。
無数の勇者達と忍者達は一斉に叫ぶ：戦争だ！


2. wave 
　波

After our sunday aritcle the hungarian points began to rise. On the clicking page only the hungarians 
were able to keep up agains the japans,but on the weekend came such a great wave,wich would 
send back the russians 'till moskov in the 1848 war of independence. On sunday we had a 20 
million point disadvantage, the japans had like 200 million points and we had 180. 
then after 19 O'clock began the hungarian points to rise in an amazing speed, thousends of 
users came, there were a few who tried to use 1 of the 2 clicker programs,and even grandparents 
sat next to the computer and began to do gain reputaiton for their country after many-many years. 
Hungarians outside the hungarian border were able to join us to,from "the ardenns I report, that 
i'm keeping up the west frontline, they won't break trough here" wrote a reader. 

我々の日曜日の記事の後、ハンガリーのポイントが上昇し始めた。クリックのホームページではハンガリー人のみが日本人に遅れを取らずに済んでいたが、週末になると、1848年の独立戦争の時にロシア人どもをモスクワまで送り返した時のような大きな勢力が加勢しにきた。日曜日の時点では2千万ポイント差で負けており、日本が2億ポイントで我々が1億8千万ポイントであった。すると19時以降ハンガリーのポイントが驚異的な勢いで上昇し始めた。何千ものユーザーが訪れ、二つあるクリッカープログラムの一つを使おうとした少数派や、祖父母までもがコンピュータに向かって、国の名声が長年にわたって保たれるためにクリックしていた。ハンガリーの国境外のハンガリー人も参加することができた。「アルデンヌより報告します。私は西部戦線を維持しており、奴らはここを突破することはできません。」とある読者は書いた。

We gaind hundred-thousand in minutes, our effectivenes was over 4000click/second,then at 
maj 27. at 21:53 we took over the lead.This date will go in to the history like the day, 
when HUngary showed and proved,that we can't only clap a whisp and can't only make gulyas-supe, 
but we can click too. 

我々は数分で十万を加点し、効果は秒速4000クリック超えていた。ハンガリー時間5月27、2153には一位に舞い戻った。この日はハンガリーが＜clap a whisp＞やグヤーシスープをつくるだけでなく、クリックもできるということを証明した歴史に残る日である。

The programs witch took over the difficulty of the clickong developed, just like the 
japan-hungarian relationship.Many pictures were made,the japans draw most of the times 2 girls 
simbolyzing hungary and japan,but there were pictures too where hungary wa shown Süsü and 
japan was shown as godzilla.Someone wrote poems,some wrote even a haiku

クリックする苦労を取り除くプログラムは日洪関係と同様に開発された。たくさんの絵が描かれ、日本人は多くの場合ハンガリーと日本を表わす二人の少女を描いたが、中にはハンガリーをシュシュ（ハンガリーのドラゴンhttp://www.magyarora.com/graphics/cultural/susu.jpg）、日本をゴジラとして表した物もあった。ある人は詩を書き、中には俳句を書く者までいた。

　Kattogás zaja 　　　　　クリック音
　A kertbe kitekintve　　庭を見渡し
　Békét találok 　　　　　平和見る

Bye the hungarian headquarters hundreds wrote to each article,some soldiers demanded to move the 
hungarian borded to the japanise border.The hungarian history became such great figures as 
GreenChaos and STP,the developers of the clicking programs,Trent,Gengusz and Whyinfo who 
kept the hungarian headquarters and the forum working and running.the last 2 person were 
even in television. On the hungarian forum an english theme opened on which began the hungarian 
japan chating.As it turned out our opponents dipt thereselves in to the hungarian culture, 
they got known about a country,a country before they have even never heard about,but during 
they have made a mistake: they have stopped clicking. 

ハンガリーの司令部では各記事に何百もの書き込みがされ、兵士達の中にはハンガリーの国境（戦線？）を日本の国境まで近付けるよう要請する者がいた。ハンガリー側の歴史にはクリッカープログラムの開発者であるGreenChaos やSTPや、ハンガリーの司令部やフォーラムの運営を行っていたTrent、Gengusz と Whyinfo
のような素晴らしい人物が名を刻んだ。最後の二人はテレビにも出演した。ハンガリーのフォーラムでは英語のテーマで洪日のチャットが始まった。対戦者達はハンガリーの文化に浸り、今まで聞いたことのなかった国について知ることができた。しかし、彼らはその間に間違いを犯していた：クリックするのを止めていたのだ。

Capitulate? 
降伏か？

Althought the hungarian armies became so huge that even every ninja and every samurai and every 
ronin still would't be enough to stop them,the difference grow so fast,that it started to 
take away the pleasure of the game in Japan. We encouraged the opponent,nnever to give up,someone 
even said that if the asian armies don't do something radical he will fly to japan and he will tie 
every soldier to their seats and their mice, just please don't give up clicking. 

ハンガリー軍があまりにも強大になり過ぎて、すべての忍者、侍、浪人をもってしてでも差が開くのを止めることができず、差が開くスピードが速すぎたため、ゲームの楽しみが日本では失われ始めていた。我々は対戦者達に絶対に諦めるなと鼓舞し、ある者はもし亜細亜軍が何か過激なことをやらかさないのなら、日本まで飛んで全ての兵士を席とマウスにくくりつけると言った。とにかくクリックするのを諦めることだけはしないでほしい。

During the hungarian soldiers started to organize an appointment,the differenc grow to 
100 million, our fearless opponents seemt to give up the fight.The hungarian points were over 
400 million while Japan were still under 300 million.It seemed that nothing can stop the 
hungraian troops to reach 1 billion,the server broke down. 

The last one and a half day passed away in silence.There were little fights,a few click 
could be sent,but the standing didn't changed,the numbers didn't moved. 

ハンガリーの兵士達が会合を計画している間に差は一億まで開き、我々の勇敢な対戦者達は戦いを諦めてしまったようだった。ハンガリーのポイントが四億を超えているなかで日本はまだ三億を下まわっていた。もはやハンガリーの兵士達が十億に到達するのを阻止することができないかのように思えたその時、サーバーが故障した。

最後の一日半は静寂のなかを過ぎていった。所々で小さな戦いが起き、少しクリックを撃ち込むことができたが、持ち場は変わらず、数字は動かなかった。}


**４．ニュースサイト記事－３（05/30）
5月30日 20:00頃、日本の反撃を報じる"Index"のトップ記事。

記事：http://index.hu/tech/net/klikk070530/


**５．国営TVでニュース報道（06/05）

#center{
#video(http://www.youtube.com/watch?v=OyfyCP5UNVU)
}

ハンガリーで２回目のテレビ放映。
HUPPER,VIPPER等の単語が飛び交うが詳細は不明。
ハンガリアンクリッカー２人がイケメンすぎ。


**６．ニュースサイト記事－４（06/06）
6月6日　ハンガリーの勝利を報じる"Index"の記事。
http://index.hu/tech/net/mnysh070606/

詳細は不明。