ClickJapan@wiki

ハンガリーからのメッセージ

最終更新：2007年06月10日 06:08

221b

- view

メンバー限定登録/ログイン

日本人に対する好感度

Dear Japanese friends,

I would just like to share with You and interesting fact about the attitude of Hungarians on Japanes people. In february this year rumors spread about our government planning to raise our 10.2 million population by immigrating one million Asians to Hungary (I would like to note that Hungarians also came from Asia and I have heard of more than one Japanese person who believes that we are relatives). INDEX, our largest Internet news portal did not take this rumour too serious but, just to get a picture of their readers' attitude on the topic, declared a vote that from which Asian country they would welcome one million immigrants (Here is the article in Hungarian: http://index.hu/politika/belfold/asia7385/ ). The results are as follows (showing yes/no answers):

Afghanistan: 364/4916

Philippines: 1221/2843

India: 655/2807

Irak: 252/2738

Israel: 880/2941

Japan: 3093/1097 (74% YES!!!)

Kazahstan: 435/1870

China: 496/1879

Turkey: 508/1664

Vietnam: 882/1955

(Only these countries were listed in the vote.)

So You win this 'game' quite much! And as You can see, the score of the countries is not related to their economical situation but to something which I think I can simply call sympathy. And all this happened before the clicking game!

I just wanted to share this with You.

Shinto and Buddha bless You,

hupper Laszlo
from Hungary

日本語の概訳

550 ：通りすがり [sage]：2007/06/08(金) 08:02:47.53 ID:YD7q2s60
（概約）
Vipperに紹介したいメッセージがある。Vipperが欲よく見るForumに投稿してくれ。

共有したい、面白い事実がある。今年2月に、ハンガリー政府がアジアから100万の移民を受け入れて、
現在1000万の人口を増加させる計画をしている、といううわさが広まった。（もともと
ハンガリー人はアジアからきており、また、多くの日本人は私たちが親戚のようなものだと
信じていると聞いたことがある）ハンガリーの大きなポータルサイトであるINDEXでは、
このうわさを本当だと信じなかったが、ただ、読者の考え方を知るためにどの国からの移民を
歓迎するか、投票を行った。結果は下記（略）の通りとなった。（数値は、YES/NO）
見てのとおり、各国のスコアは経済状況とは関係なく、単純にシンパシーのような何かに
関連していると思う。ちなみに、この投票はクリックゲーム以前のものだよ。

（時間ないので概約ですが、おじゃましました。のし）

ハンガリーに関するリンク集

（原文:http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha1512.txt）
445 ：VIPにかわりましてパー速からお送りしますPart774 ：2007/06/07(木) 18:34:25.78 ID:CaJsG.Mo
440のhttp://click.hitobashira.org/up/src/hanocha1512.txt
を訳してみました。
文字化けがあったのと俺の語学力の限界もあるので間違いがあると思うから更正よろしく

これは、私が集めた物の詰め合わせです。
「どうすればもっとハンガリーについて知ることができるのか」というあなたのリクエストを私たちのフォーラムで読んだので作成しました。

私はあなたになんらかの興味を持ってもらえるよう最善を尽くしましたが、どうかここから始めてみてください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hungary

どうか、あなたの国のリンク集も同様に送ってください！（笑顔）
私たちはそれをフォーラムで紹介します。
私のメールはsjalsang@gmail.comです。

私自身、アジアの文化が好きで、私はラーメンを作ることもできます（店で売ってる梱包製品じゃなくて、台所で沢山の良い材料を使って作ります(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ）

そう、私たちはここにいるよ！
最後にこれらをぜひチェックしてね！！！！！！！！！！

ハンガリーの馬上騎射デモンストレーション (Kassai Lajos)
http://www.youtube.com/watch?v=E8a1AszGklc

私たちのいくつかの重要な旗集
http://www.geocities.com/zaszlok/hazateres/tortenel.html

音楽パフォーマンス「～」と呼ばれるダンスで、男性しか踊れません。ガッツのある若い男性が踊ります。※文字化けで名称読めず
http://www.youtube.com/watch?v=aGhZPeoowmc

'Piros pöttyös'=赤い水玉模様のデザートに関するものいくつか
（要するにチョコレートでコーティングされたカードチーズ)
シンプルだけど、ここではcultic（大衆的？）です。

Christmas ad: http://www.youtube.com/watch?v=tkYpt6j7XCQ
New Year ad: http://www.youtube.com/watch?v=FsQwAaA3R7k

http://www.youtube.com/watch?v=Daik-j3G2Bs
http://www.youtube.com/watch?v=iMP0ML_-zDg

これはもしかしたらあなたに送られた画像ですでに見たかもしれない。
これはとても古すぎる、人形劇です。
彼は「Süsü」というドラゴンで、彼は７つではなく１つの頭しか持っていないのでそう呼ばれていますが、彼は親切な心を持ち、他人に優しく、他人を助けることにかれは人生の喜びを見いだしています。
ええと、これは短いけど（苦笑）
http://www.youtube.com/watch?v=UszRRCFCW1w

'Magyar Népmesék'（文字化け）はハンガリーの民話です。
これは塩についての物語です。
王様は、自分の娘達の内で、自分のことを最も愛している者に、彼の王国で最も美しい土地を与えたいと思いました。

彼女らはこう言いました。
１．「私は王様を愛しています、鳩が小麦を愛するように」
２．「私は王様を愛しています、暑い夏に吹くそよ風を愛するように」
３．最も若い（黄色い）人はこう言いました
「私は王様を愛しています、人々が塩を愛するように」

王様は腹を立て、彼の末の娘を追放しましたが、結局王様は王子と共に食事を楽しんでいた時に塩がどんなに大切かという事に気がつきました。（※訳者注…末娘は放浪先で王子と出会い結婚する。王子は妻の為に王様を食事に招待する。そこで塩のない食事を運ばせ、王様に塩の大切さを気がつかせる。）

「どうして全ての食事には塩が欠かせないのだろう、若き王子よ？」
「どうして？僕はあなたが塩を憎んでいると聞きましたが」
「誰があなたにそんな事を言ったのですか？！」
「あなたの末の娘が。」

そしてその娘は王国で最も貴重な部分を得たのでした。（笑顔）
http://www.youtube.com/watch?v=MPJdArdcZrk

とても古い漫画ですが、ハンガリーで最もいい漫画です。
若いキツネ「Vukk」の人生についてです。（文字化けあり）
この漫画は楽しい中にも、若者への人生の教えが沢山含まれています！
全てのハンガリー人はVukkの名前を知っています。
http://www.youtube.com/watch?v=c9WOmPCzBj0&mode=related&search=

ハンガリーの歴史に関する物語。
マティアス王の戴冠
Info about him: http://www.iearn.hu/balkans/bpeople/matyas.htm

トリアノンの最大の悲劇、トランシルバニア（文字化け）は、第一次世界大戦の後に奪われ、ルーマニアに与えられました。
多くのハンガリー人が分断されました…
http://www.youtube.com/watch?v=Gl8oLzFWRWE

私はその歌をとても美しいと思います…
トランシルバニアを去らねばならず、戻ることのできなかった人の歌です。（ハンガリー人はトリアノンの後、ほとんどの者がそこで非常に悪い扱いを受けました。）
現在ハンガリーへ戻り、彼は新しい家を得て新たな気持ちで暮らしています、けれど彼は永遠に郷愁の念を持ち続けています。（文字化け）

http://www.youtube.com/watch?v=taxthApBZP8&mode=related&search=

私たちの聖歌
http://www.youtube.com/watch?v=SR6Z0X9ALgA&mode=related&search=

ハンガリーの画像
1.ブダペストに関するいくつかの動画クリップ
http://www.youtube.com/watch?v=3l7DC5Ntwpw&mode=related&search=
2.写真のみ
http://www.youtube.com/watch?v=kp-TG5v0emY

ハンガリーの首都ブダペスト
http://www.youtube.com/watch?v=v6T_MDlm_30&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=UArJVV7At4s&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Ut0vTCN8dnE&mode=related&search=

街頭での暴動（悪魔のような政府に対するもの、もしかしたら10/23のTVで聞いた事があるかも）
http://www.youtube.com/watch?v=A7mrUppCu8E

こっちは平和的なデモ
http://www.youtube.com/watch?v=FkY5nRsbzMQ&mode=related&search=
Metro of BudaPest:http://www.youtube.com/watch?v=CdHaW2Hh78o
乗ってみたい？飛び込んでみて！
http://www.youtube.com/watch?v=0oiGG8A7S_Q&mode=related&search=

他の町々
1.Visegr疆: http://www.youtube.com/watch?v=SHfvbI3NiAA
2.Szeged: http://www.youtube.com/watch?v=r1TONOz-Ryg&mode=related&search=
3.Esztergom: http://www.youtube.com/watch?v=YG8GLl7kGps
4.Kecskem騁: http://www.youtube.com/watch?v=23vFWrOB9U4

それからここはボーナススタッフ（ウィンク）
http://www.youtube.com/watch?v=sGCYLbrxd5s&mode=related&search=

それからハンガリー人amvsの何人かはあなたの好きな事をチェックしたり、あなたが好きかもしれない事をチェックしてるよ！
私は甲殻機動隊（Ghost in the shell）とNarutoが一番好きです！どうか楽しんで！