ハンガリー紹介2 - ClickJapan@wiki

ハンガリー紹介2

国際交流掲示板に投稿されたZeroOne氏によるハンガリー紹介記事 の翻訳をご紹介します。

---

最初の投稿

ハンガリーへようこそ。
オレの住んでる地元とその周辺のことを軽く紹介するよ。
オレの町はハンガリー国の東部、ハンガリー平原の真っ只中に位置する静かで何もない、小さな町Hajdúnánás （ハイドゥーナーナーシュ）

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

何も起きないところ・・・

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

「無」の隣。

町名の前半部分は自由の戦士hajdúk（ハイドゥーク）を示している。
Stephen Bocskay（ボチュカイ・イシュトゥヴァーン） (下から２番目の写真) とともに反ハプスブルク独立闘争を戦った人物だ。

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

これはオレの中学校Kõrösi Csoma Sándor（キェーレシ・チョマ・シャーンドル）学校。
Kõrösi（キェーレシ） とは１９世紀にアジアまで旅をした人物だ。彼はマジャール人の祖先がたどった道をたどるべく、１８２０年、東に向けて旅だち、過酷な旅の後にLadakh（ラダック　インド）にたどり着いた。彼は初のチベット語－英語辞典と文法書の著者となり、１８３４年にはRoyal Asiatic Society（王立アジア・ソサイエティ　英国）の名誉会員となった。

２つ目の投稿

夏の天気のよいときには Tokaji（トカイ） 山が良く見えるよ。
Tokaj-Hegyalja（トカイ山麓） はハンガリーで最も重要なワインの生産地区だ。

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

Tokaj（トカイ）は Tisza（ティサ） 川沿いの小さな村だ。

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

３つ目の投稿

Tokaj（トカイ）の南には、やはりTisza（ティサ）川沿いの村Tiszadob（ティサドブ）がある。ここは１６００年代末にはII.Rákóczi Ferenc（ラーコーツィ・フェレンツII世） の領地だった場所だ。
彼は Rákóczi（ラーコーツィ）独立戦争 の指導者だ。村には Andrássy（アンドラーシ） の邸宅と美しい庭園が隣接している。

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

４つ目の投稿

さらに南へ行くとそこは「桃源郷」 Hortobágy（ホルトバージ） だ。ここはハンガリー初の国立公園。ここにはいろいろな種類の生き物たちが生息している。たとえば セーカーハヤブサ 、 ノガン 、 ハシボソヨシキリ 。

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)

#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (title=)