「10 Messages from Japan to Hungary」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「10 Messages from Japan to Hungary」(2007/08/12 (日) 15:53:56) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*10 Messages from Japan to Hungary

**Magyar nyelv
- A világ millió színbõl áll, de együtt a klikkeléssel szivárványt alkotunk! 
- Mielõtt ez a játék elkezdõdött, messzi ország volt Magyarország, de most nagyon közelinek érzünk titeket. Ti magyarok lesztek mindig a mi legnagyobb vetélytársaink! 
- Rengeteg vicces és õrült dolgot fogadtunk nagy örömmel tõletek, HUPPEREKtõl, és tanultunk a viselkedésetekbõl. Õszintén köszönjük. 
- A magyarok humora és stílusa teljesen újként hatott ránk. Reméljük, hogy jobban megismerhetünk titeket. 
- A magyarok nem csupán ellenfeleink, de legjobb barátaink is. Miközben játszottuk ezt a játékot, egyre inkább megismertük Magyarországot. 
- Miután jobban megismertük egymás kultúráját, meghatódva fogadtuk a magyarok humorát, a meleg szívüket és hazafias érzéseiket az országuk iránt. Csodálatos dolognak tartjuk. Maradjunk mindörökké barátok! 
- Magyarország videói a legjobbak!!! Énekeljük a Click dalt. 
- Nagyon meghatódtunk Magyarország lelkesedésén. Maradjunk továbbra is jó vetélytársak és jó barátok. 
- Úgy hisszük ez egy gyönyörû barátság kezdete :) 
- Szívesen megismernénk Magyarország zenéit és filmjeit az 1960-70-es idõszakból. Nagyon szeretjük a régi dolgokat abból az idõbõl, de az akkori magyar dolgokról szinte semmit sem tudunk. 


**English
-The world is made up of millions of colors, but together by clicking we make a rainbow!!
-Before this game, Hungary was a distant country, but now we feel that you’re close. Hungarians will be our greatest rival forever!
-We’ve passionately enjoyed a lot of funny and idiotic things from you HUPPERS, and learned from your attitude. Thank you from the bottom of our hearts.
-The hungarian style and taste of humour　is completely new for us. We hope to know a lot more about you.
-Hungary is not only our rival, but also our best friends. By playing this game we’ve become much more familiar with Hungary.
-After learning more about each other's culture, we’ve been touched by the hungarian people’s humour, their warm heart and the patriotism they feel for their country! We think it’s a wonderful thing. Let's be friends forever!
-Hungary’s videos are the best!!! We’re singing the Click Song.
-We　were deeply moved by Hungary’s excitement. Let’s remain as good rivals, and good friends!
-I think this is the beginning of a beautiful friendship :)
-We’d like to know about Hungary’s music and movies from the ’60s and ’70s. We really like old things from that period, but we don’t know about hungarian items from that time at all.

**Japanese(日本語)
-この世の中の人の心はさまざまな色だけど、クリックでみんながひとつになれば美しい虹を作ることもできるんだ！！
-このゲームの前までは遠い国だったけど、今はとても近くに感じる。 ずっと最大のライバルだ！ 
-HUPPERから沢山のユーモアとバカバカしい事を情熱的に楽しむ姿勢を学んだ。感動をありがとう。 
-ハンガリー発の機知に富んだユーモアとセンスは我々にとってとても新鮮だった。これからもよろしく 
-ハンガリーは日本のライバルであると同時に最高の友達。このゲームを通じて、ハンガリーに一層の親しみを持ったよ。 
-ハンガリーと交流してハンガリアンのユーモアや温かい心・国のために頑張る愛国心に心を打たれた！素晴らしいことだと思う。よかったらいつまでも日本と友達でいてね！ 
-ハンガリーの動画最高！！！クリックソング口ずさんでるよ。 
-ハンガリーの熱に感動したよ。これからも良きライバル、良き友達で！ 
-僕はこれは美しい友情の始まりだと思う：）
-ハンガリーの１９６０年代～７０年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけどハンガリーのものって全く知らないから。

※[[ハンガリーからの10人メッセージはこちら（10 messages from Hungary>http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/244.html]]

*10 Messages from Japan to Hungary

**Magyar nyelv
- A világ millió színbõl áll, de együtt a klikkeléssel szivárványt alkotunk! 
- Mielõtt ez a játék elkezdõdött, messzi ország volt Magyarország, de most nagyon közelinek érzünk titeket. Ti magyarok lesztek mindig a mi legnagyobb vetélytársaink! 
- Rengeteg vicces és õrült dolgot fogadtunk nagy örömmel tõletek, HUPPEREKtõl, és tanultunk a viselkedésetekbõl. Õszintén köszönjük. 
- A magyarok humora és stílusa teljesen újként hatott ránk. Reméljük, hogy jobban megismerhetünk titeket. 
- A magyarok nem csupán ellenfeleink, de legjobb barátaink is. Miközben játszottuk ezt a játékot, egyre inkább megismertük Magyarországot. 
- Miután jobban megismertük egymás kultúráját, meghatódva fogadtuk a magyarok humorát, a meleg szívüket és hazafias érzéseiket az országuk iránt. Csodálatos dolognak tartjuk. Maradjunk mindörökké barátok! 
- Magyarország videói a legjobbak!!! Énekeljük a Click dalt. 
- Nagyon meghatódtunk Magyarország lelkesedésén. Maradjunk továbbra is jó vetélytársak és jó barátok. 
- Úgy hisszük ez egy gyönyörû barátság kezdete :) 
- Szívesen megismernénk Magyarország zenéit és filmjeit az 1960-70-es idõszakból. Nagyon szeretjük a régi dolgokat abból az idõbõl, de az akkori magyar dolgokról szinte semmit sem tudunk. 


**English
-The world is made up of millions of colors, but together by clicking we make a rainbow!!
-Before this game, Hungary was a distant country, but now we feel that you’re close. Hungarians will be our greatest rival forever!
-We’ve passionately enjoyed a lot of funny and idiotic things from you HUPPERS, and learned from your attitude. Thank you from the bottom of our hearts.
-The hungarian style and taste of humour　is completely new for us. We hope to know a lot more about you.
-Hungary is not only our rival, but also our best friends. By playing this game we’ve become much more familiar with Hungary.
-After learning more about each other's culture, we’ve been touched by the hungarian people’s humour, their warm heart and the patriotism they feel for their country! We think it’s a wonderful thing. Let's be friends forever!
-Hungary’s videos are the best!!! We’re singing the Click Song.
-We　were deeply moved by Hungary’s excitement. Let’s remain as good rivals, and good friends!
-I think this is the beginning of a beautiful friendship :)
-We’d like to know about Hungary’s music and movies from the ’60s and ’70s. We really like old things from that period, but we don’t know about hungarian items from that time at all.

**Japanese(日本語)
-この世の中の人の心はさまざまな色だけど、クリックでみんながひとつになれば美しい虹を作ることもできるんだ！！
-このゲームの前までは遠い国だったけど、今はとても近くに感じる。 ずっと最大のライバルだ！ 
-HUPPERから沢山のユーモアとバカバカしい事を情熱的に楽しむ姿勢を学んだ。感動をありがとう。 
-ハンガリー発の機知に富んだユーモアとセンスは我々にとってとても新鮮だった。これからもよろしく 
-ハンガリーは日本のライバルであると同時に最高の友達。このゲームを通じて、ハンガリーに一層の親しみを持ったよ。 
-ハンガリーと交流してハンガリアンのユーモアや温かい心・国のために頑張る愛国心に心を打たれた！素晴らしいことだと思う。よかったらいつまでも日本と友達でいてね！ 
-ハンガリーの動画最高！！！クリックソング口ずさんでるよ。 
-ハンガリーの熱に感動したよ。これからも良きライバル、良き友達で！ 
-僕はこれは美しい友情の始まりだと思う：）
-ハンガリーの１９６０年代～７０年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけどハンガリーのものって全く知らないから。

※[[ハンガリーからの10人メッセージはこちら（10 messages from Hungary）>http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/244.html]]