M-Tea*7_22-あのときの王子くん(三)アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

M-Tea*7_22-あのときの王子くん(三)アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

2014.12.20 第七巻 第二二号

あのときの王子くん(三)
LE PETIT PRINCE
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
Antoine de Saint-Exupery
大久保ゆう訳
 二〇~二七
 青空文庫版『あのときの王子くん』あとがき



税込価格:100円(本体税抜93円)  p.133 / *99 出版
※ DRM などというやぼったいものは使っておりません。

※ PDF 形式。Mac OS X 10.4・Acorbat Reader 5.0、Windows 7・Adobe Reader X および SONY Reader(PRS-T2)にて確認済み。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。
※ この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本 ライセンス」(http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/)によって公開されています。上記のライセンスに従って、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。
(c) Copyright is Creative Commons, 2015.

PDF マガジン 週刊ミルクティー*

 それから、その子はキツネのところへもどってきた。
「さようなら。」と、その子がいうと……
「さようなら。」とキツネがいった。「おいらのひみつだけど、すっごくかんたんなことなんだ。心でなくちゃ、よく見えない。もののなかみは、目では見えない、ってこと。」
「もののなかみは、目では見えない。」と、王子くんはもういちどくりかえした。わすれないように。
「バラのためになくしたじかんが、きみのバラをそんなにもだいじなものにしたんだ。」

※ #ref(7_22.rm)
(朗読:RealMedia 形式 xxxKB、x:xx)
※ お休みしまーす。


アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Antoine de Saint-Exupery
1900.6.29-1944.7.31
フランスの小説家。飛行家生活を題材として人間性の高揚を描く。作「夜間飛行」「人間の土地」「戦う操縦士」のほか、童話「星の王子さま」など。

大久保ゆう おおくぼ ゆう
1982- (昭和57-)
高校1年時よりネット上での翻訳活動を始め、以来、パブリックドメインになった文芸の各種翻訳を共有作品として提供しつづけている。現在は翻訳研究の博士論文執筆を進めるとともに、フリーランスの翻訳家・執筆家としても活躍中。(作家別作品リスト)/シャーロック・ホームズの短編を翻訳。「京都大学電子テクスト研究会」を立ち上げる。サイト「The Complete 半七捕物帳」「音声化された青空文庫リンク集」を開設。(青空文庫ものがたり)

◇参照:『広辞苑 第六版』(岩波書店、2008)、Wikipedia 日本語・オフライン版(『iP!』2009.4月号、晋遊舎)、「青空文庫ものがたり」『インターネット図書館 青空文庫』(はる書房、2005.11)、青空文庫「作家別作品リスト:No.10」。

底本

翻訳の底本:Antoine de Saint-Exupery (1943) "Le Petit Prince"
   上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
   2006(平成18)年5月3日~10月8日まで aozora blog に連載
   2006(平成18)年10月24日加筆修正
   2008(平成20)年3月5日微修正
http://www.aozora.gr.jp/cards/001265/card46817.html

NDC 分類:K953(フランス文学 / 小説.物語)
http://yozora.kazumi386.org/9/5/ndck953.html

難字、求めよ

RenardBleu 『「星の王子さま」総覧』管理人。
内藤初穂 内藤濯の子息。
レイナル&ヒッチコック社
『「星の王子さま」総覧』

スリーパーズ日記*

書きかえメモ。
アラビア数字を漢数字に変更。
ルビを若干追加。
傍点を追加。
カギかっこを追加。
クエスチョン、句読点を若干追加。
擬音語・擬態語の一部をカタカナに変更。


12/14 日曜 雪
半年ぶりの県立図書館。山形県遺跡発掘調査の速報会。
汗まみれ。ジョン・ラセター。

12/16 火曜 くもりのち雪、のち雨。
わくわくランドの直産へ。ふじりんご1箱700圓。かぼちゃ中1個150圓。

12/18 16:23 木曜 小雪のち晴れ
1:00、深夜便。磯田道史。

12/19 金曜 晴れ
NHKニュース、STAP細胞。地震予測。

12/20 土曜 くもり
13:00、図書館上映会。ピノキオ。1時間30分は、児童には長すぎたか、室内、暖房はそれなりに効いてるが、床からの底冷えが強い。

12/21 日曜 くもり
FM、山下達郎・竹内まりや。


2014.12.20 公開
目くそ鼻くそ、しだひろし/PoorBook G3'99
転載・印刷・翻訳は自由です。
カウンタ: -

名前:
コメント: