MT*2_17-赤毛連盟 アーサー・コナン・ドイル

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

MT*2_17-赤毛連盟 アーサー・コナン・ドイル

2009.11.14 第二巻 第一七号

赤毛連盟
THE RED-HEADED LEAGUE
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
大久保ゆう訳


【週刊ミルクティー*第二巻 第一七号】
http://www.dl-market.com/product_info.php?products_id=44941
※ ダウンロードサイトへジャンプします。
(824KB)

定価:200円(税込)  p.156 / *99 出版
付録:別冊ミルクティー*Wikipedia(19項目)p.179

※ オリジナル版に加えて、ミルクティー*現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。Windows & Macintosh ハイブリッド。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is Creative Commons.
【T-Time 無償ダウンロード】 VOYAGER / ボイジャー
http://www.voyager.co.jp/T-Time/update/index.html
【新JIS漢字を表示できるフォントを入手しよう】 青空文庫 / —明日の本棚—
http://www.aozora.gr.jp/newJIS-Kanji/newJIS3.html#2-2


 シャーロック・ホームズのするどい眼に、私のしようとしたことは見ぬかれていたようだ。私の疑問に満ちた一瞥(いちべつ)に気づくと、笑いながらかぶりを振るのであった。「いや何、わからない。この方が過去、手先を使う仕事にしばらく従事していらっしゃったこと。かぎ煙草を愛用していらっしゃること。フリーメイソンの一員でいらっしゃること。中国にもいらっしゃったこと。近ごろ、相当な量の書きものをなさったこと——これだけははっきりとわかるのだが、後はまったくわからない。」
 ジェイベス・ウィルソン氏はイスからすっくと立ち上がり、新聞を片方の人差し指で押さえたまま、目をわがパートナーの方へ向けた。
「ど、どうやって、どのようにしてそのことをご存じなんですか? ホームズさん。」ウィルソン氏は驚きのあまり、言葉を口に出す。「その……ああ、ほら、私が手先を使う仕事をしていたことを? ずばり間違いありませんよ。わしは船大工からたたきあげたんですから。」
「手です、あなたの。あなたの右手、左手よりひとまわり大きいでしょう? 右手を使って仕事をしていらしたんですから、その結果、その部分の筋肉が発達してしまったのです。」
「ほぉぉ、なるほど。なら、かぎ煙草……フリーメイソンであることは?」
「どうやって見ぬいたのか、それはくわしく申さないことにしておきましょう。あなたのように賢い人には無礼にあたりますから。それにとりわけ、フリーメイソンの厳格な規律にそむいて、身分をあらわす円弧とコンパスのブローチをつけていらっしゃる。」

2_17.rm
(朗読:RealMedia 形式 312KB、2'30'')


アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
1859-1930(1859.5.22-1930.7.7)
イギリスの小説家。スコットランドのエディンバラ生まれ。私立探偵シャーロック=ホームズの活躍する一連の推理小説で著名。歴史小説やSFも書いた。のち、心霊術に染まる。1887年のクリスマス、彼の最初のシャーロック・ホームズシリーズである『緋色の研究』が『ビートンクリスマス年鑑』にシャーロック・ホームズの登場として発表された。『四つの署名』を発表してから、ホームズは莫大な人気を博した。

大久保ゆう おおくぼ ゆう
http://www.alz.jp/221b/

◇参照:Wikipedia、『広辞苑 第六版』(岩波書店)。


底本

翻訳の底本:Arthur Conan Doyle (1891) "The Red-Headed League"
   上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
翻訳者:大久保ゆう
1999年4月初訳
2000年10月改訳
2008年4月16日修正
http://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card8.html

NDC 分類:K933(英米文学/小説.物語)
http://yozora.kazumi386.org/9/3/ndcK933.html

疑問点

いらっしゃいる → いらっしゃる 【い】
あったも → あっても 【て】
て聞いても → って聞いても 【っ】
暗い顔のした → 暗い顔をした 【を】

以上、4件。



2009.11.19:公開
2009.11.20:更新
外字担当目くそ鼻くそ/PoorBook G3'99
翻訳・朗読・転載は自由です。
カウンタ: -

  • ユキオちゃん「著作権保護期間の70年延長実現に向けて、最大限努力する」と迷言……伝聞の伝聞だから、まだ注意を要する段階だけれども、得意の献金つながりか? -- しだ (2009-11-19 14:39:02)
  • 疑問点のご指摘どうもありがとうございます。typoが多くてすいません。確認して修正しておきます。取り急ぎ。 -- 大久保ゆう (2009-12-02 21:57:00)
  • はーい。確認よろしくです。 -- しだ (2009-12-03 20:56:38)
名前:
コメント: