2009.8.1 Vol.2 No.2
奇巌城（二）
モーリス・ルブラン 菊池寛（訳）
| 定価：２００円（税込） |
p.200 / *99 出版 |
付録：別冊ミルクティー＊Wikipedia（17項目）p.134
※ オリジナル版に加えて、ミルクティー＊現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is public domain.
少年はある朝、村の小さな飯屋（めしや）で、馬方（うまかた）のような男がじろじろと自分を見ているのに気がついた。ボートルレは、変（へん）なやつだと思ってその飯屋（めしや）を出ようとすると、その馬方（うまかた）が声をかけた。
「ボートルレさんでしょう、変装（へんそう）していてもわかりますよ。」という。どうやらその男も変装（へんそう）しているらしい。
「あなたはどなたです？」
「わかりませんかね、私はショルムスです。」
ああ、英国（えいこく）の名探偵（めいたんてい）ショルムス！ ここであうということは、何というめずらしいことであろう。しかしショルムスは、少年よりも先に秘密（ひみつ）をにぎったのではないだろうか。探偵（たんてい）は、少年のその顔色（かおいろ）を見て、
「いや、心配（しんぱい）なさらんでもいい、私のはエイギュイユの秘密（ひみつ）のことではない。私のは、ルパンの乳母（うば）のヴィクトワールのいる場所（ばしょ）がわかったので、そこで、ルパンをつかまえようというつもりなんです。」なお、探偵（たんてい）はいった。「私とルパンとが顔をつきあわせる日には、そのときこそ、どちらかに悲劇（ひげき）が起（お）こらないではすまないでしょう。」
探偵（たんてい）は、ルパンに深いうらみを持っている。ルパンとのたたかいに、ショルムスは死ぬ覚悟（かくご）を持っているのだ。二人はわかれた。
2_2.rm
（朗読：RealMedia 形式 300KB、2'25''）
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
2009.7.23 Vol.2 No.1
奇巌城（一）
モーリス・ルブラン 菊池寛（訳）
付録：別冊ミルクティー＊Wikipedia（6項目）p.59
※ オリジナル版に加えて、ミルクティー＊現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is public domain.
「十分（じゅうぶん）わかりました。第一（だいいち）、レイモンド嬢（じょう）が塀（へい）の外の小路（こうじ）で君を見たという時間（じかん）に、君はたしかにブールレローズにおられた。君はまちがいなくジャンソン中学の学生で、しかも優等生（ゆうとうせい）であることがわかりました。」
「では、放免（ほうめん）してくださいますか？」
「もちろんします。しかし、先日（せんじつ）話しかけてやめてしまった話のつづきを、ぜひしていただきたい。二日間も飛（と）びまわったことだから、だいぶ調（しら）べは進んだでしょう。」
（略）「ガニマールさん、いけない、いけない、ここにいらっしゃい。ボートルレ君の話は十分（じゅうぶん）聞くだけの値（あたい）があります。ボートルレ君の、するどい頭を持っていることはなかなかの評判（ひょうばん）で、英国（えいこく）の名探偵（めいたんてい）エルロック・ショルムス氏のいい対手（あいて）とさえいわれているのですよ。」（略）
伯爵（はくしゃく）が室（へや）を出ていったあとで、判事（はんじ）は今度（こんど）は、犯人（はんにん）のかくれている宿屋（やどや）のことのついてたずねた。ボートルレの答えは、また、ちがっていた。ボートルレの答えによると、犯人（はんにん）は宿屋（やどや）などにはいないというのである。宿屋（やどや）へ運（はこ）んだように見せかけたのは警察（けいさつ）をたぶらかす陥穽（わな）であった。犯人（はんにん）はたしかにまだ、あの僧院（そういん）の中にかくれている。死にそうになっている病人（びょうにん）をそんなに運（はこ）び出せるものではない。あの火事（かじ）さわぎをやっている間（ま）に、医学（いがく）博士（はかせ）を僧院（そういん）の中へ案内（あんない）した。医学（いがく）博士（はかせ）が宿屋（やどや）だといったのは、犯人（はんにん）たちが博士（はかせ）をおどかして、あのようにいわせたのだとボートルレは語（かた）った。
「しかし、僧院（そういん）の中は円柱（えんちゅう）が五、六本あるばかりで……」
判事（はんじ）は不思議（ふしぎ）がった。
「そこに、もぐりこんでいるのです。」とボートルレは力（ちから）をこめてさけんだ。「判事（はんじ）さん、そこを探さなければ、アルセーヌ・ルパンを見つけだすことはできません。」
2_1.rm
（朗読：RealMedia 形式 368KB、2'57''）
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
モーリス・ルブラン Maurice Leblanc
1864-1941（1864.11.11-1941.11.6）
フランスの小説家。ノルマンディーの都市ルーアン生まれ。40代のときに友人の編集者に依頼されて「ルパン逮捕される」を書いて評判を博す。以来、1905年から1939年まで四半世紀以上にわたって「アルセーヌ・ルパンシリーズ」を執筆。『奇巌城』（原題：L'aiguille Creuse（空洞の針）は1909年の発表。訳題「奇巌城」は日本で最初にルパン全集を訳した保篠龍緒による。
菊池寛 きくち かん
1888-1948（明治21.12.26-昭和23.3.6）
香川県高松市生まれ。小説家、劇作家、ジャーナリスト。芥川竜之介・久米正雄らと第3次・第4次「新思潮」を発刊。京大英文科卒業後、時事新報社会部記者を経て小説家となる。私費で雑誌『文藝春秋』を創刊、成功を収める。「無名作家の日記」「忠直卿行状記」「恩讐の彼方に」、戯曲「父帰る」「藤十郎の恋」などを発表。日本文藝家協会・芥川賞・直木賞を設立。大映初代社長を務める。作家の育成、文芸の普及に貢献。
◇参照：Wikipedia、『広辞苑』。
底本
要修正とおもわれるメモ（底本未確認）
からから → から 【から】？
おいでが 【「おいで」か？】
発表発表 → 発表 【「発表」削除か】
話すところによれば、 【直後の改行は削除か？】
山なす宝 【前後に改行か】
2009.7.29：公開
2009.8.6：更新
目くそ鼻くそ／PoorBook G3'99
翻訳・朗読・転載は自由です。
カウンタ： -
- なんかおかしい、と思ったら、かんじんのファイルをアップロードし忘れていました（謝）。再度、ダウンロードをおねがいします。 -- しだ (2009-07-30 08:27:28)
- ゆうくんはじめ、京都大学電子テクスト研究会のみなさま、もし見ていましたら、「要修正とおもわれるメモ」の底本確認をよろしくお願いします。 -- しだ (2009-08-06 04:32:33)
最終更新：2009年08月06日 04:32
