「MT*2_18-ボヘミアの醜聞 アーサー・コナン・ドイル」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
＊MT*2_18-ボヘミアの醜聞 アーサー・コナン・ドイル
＊2009.11.21 第二巻 第一八号
ボヘミアの醜聞
A Scandal in Bohemia
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
大久保ゆう訳
#ref(http://www.dl-market.com/images/uploader/620/2_18-1.gif)
#ref(2_18-2.gif)
【週刊ミルクティー＊第二巻 第一八号】
http://www.dl-market.com/product_info.php?products_id=45377
※ ダウンロードサイトへジャンプします。
（784KB）
|COLOR(red):定価：２００円（税込）| p.141 / *99 出版|
付録：別冊ミルクティー＊Wikipedia（19項目）p.179
※ オリジナル版に加えて、ミルクティー＊現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is Creative Commons.
【T-Time 無償ダウンロード】 VOYAGER / ボイジャー
http://www.voyager.co.jp/T-Time/update/index.html
【新JIS漢字を表示できるフォントを入手しよう】 青空文庫 / —明日の本棚—
http://www.aozora.gr.jp/newJIS-Kanji/newJIS3.html#2-2
近ごろ、ホームズとは会っていなかった。私の結婚（けっこん）が二人を疎遠（そえん）にしていた。結婚（けっこん）生活はまさに至福（しふく）で、初めて所帯主（しょたいぬし）になったこともあり、私の熱意（ねつい）はすっかり家庭中心にそそがれていた。かたやホームズといえば、持ち前のボヘミアン気質（きしつ）から世俗（せぞく）を避（さ）け、ベイカー街のわれらが下宿（げしゅく）にとどまり、古書の山にうずもれ、コカインと覇気（はき）を交互（こうご）にくり返していた。つまり麻薬（まやく）へおぼれたり、持ち前の洞察力（どうさつりょく）で事件に乗り出したり、である。例のごとく犯罪（はんざい）の研究に没頭（ぼっとう）し、多大なる才（さい）と人並（ひとな）みならぬ観察力（かんさつりょく）を駆使（くし）して、警察（けいさつ）でさえ絶望的（ぜつぼうてき）と匙（さじ）を投げた事件にも糸口を見つけ、謎（なぞ）を解（と）きあかしていた。おりおり、ホームズの活動を風（かぜ）のうわさに聞くことがある。トリェポーフ殺人（さつじん）事件でオデッサに招聘（しょうへい）されたとか、トリンコマリィでアトキンソン兄弟の奇妙（きみょう）な惨劇（さんげき）を解決（かいけつ）したとか、ひいてはオランダ王室のために秘密裏（ひみつり）に任務（にんむ）を遂行（すいこう）したとか。しかし、私も日刊新聞の一読者として知るのみで、かつて友人でありパートナーであった男のことを、直接（ちょくせつ）、知っていたわけではなかった。
#ref(2_18.rm)
（朗読：RealMedia 形式 292KB、2'20''）
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
1859-1930（1859.5.22-1930.7.7）
イギリスの小説家。スコットランドのエディンバラ生まれ。私立探偵シャーロック=ホームズの活躍する一連の推理小説で著名。歴史小説やＳＦも書いた。のち、心霊術に染まる。1887年のクリスマス、彼の最初のシャーロック・ホームズシリーズである『緋色の研究』が『ビートンクリスマス年鑑』にシャーロック・ホームズの登場として発表された。『四つの署名』を発表してから、ホームズは莫大な人気を博した。
大久保ゆう おおくぼ ゆう
http://www.alz.jp/221b/
◇参照：Wikipedia、『広辞苑 第六版』（岩波書店）。
＊底本
翻訳の底本：Arthur Conan Doyle (1891) "A Scandal in Bohemia"
上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
翻訳者：大久保ゆう
1998年12月初訳
2001年4月7日改訳
2008年3月12日修正
http://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card226.html
NDC 分類：K933（英米文学／小説．物語）
http://yozora.kazumi386.org/9/3/ndcK933.html
＊疑問点
けれでも → けれども 【ど】
ご自身の事件 → ご自身の事件を 【を】
以上、２件。
2009.11.23：公開
2009.11.26：公開
外字工作員、目くそ鼻くそ／PoorBook G3'99
翻訳・朗読・転載は自由です。
カウンタ：&counter()
----
#comment
＊MT*2_18-ボヘミアの醜聞 アーサー・コナン・ドイル
＊2009.11.21 第二巻 第一八号
ボヘミアの醜聞
A Scandal in Bohemia
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
大久保ゆう訳
#ref(http://www.dl-market.com/images/uploader/620/2_18-1.gif)
#ref(2_18-2.gif)
【週刊ミルクティー＊第二巻 第一八号】
http://www.dl-market.com/product_info.php?products_id=45377
※ ダウンロードサイトへジャンプします。
（784KB）
|COLOR(red):定価：２００円（税込）| p.141 / *99 出版|
付録：別冊ミルクティー＊Wikipedia（19項目）p.179
※ オリジナル版に加えて、ミルクティー＊現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is Creative Commons.
【T-Time 無償ダウンロード】 VOYAGER / ボイジャー
http://www.voyager.co.jp/T-Time/update/index.html
【新JIS漢字を表示できるフォントを入手しよう】 青空文庫 / —明日の本棚—
http://www.aozora.gr.jp/newJIS-Kanji/newJIS3.html#2-2
近ごろ、ホームズとは会っていなかった。私の結婚（けっこん）が二人を疎遠（そえん）にしていた。結婚（けっこん）生活はまさに至福（しふく）で、初めて所帯主（しょたいぬし）になったこともあり、私の熱意（ねつい）はすっかり家庭中心にそそがれていた。かたやホームズといえば、持ち前のボヘミアン気質（きしつ）から世俗（せぞく）を避（さ）け、ベイカー街のわれらが下宿（げしゅく）にとどまり、古書の山にうずもれ、コカインと覇気（はき）を交互（こうご）にくり返していた。つまり麻薬（まやく）へおぼれたり、持ち前の洞察力（どうさつりょく）で事件に乗り出したり、である。例のごとく犯罪（はんざい）の研究に没頭（ぼっとう）し、多大なる才（さい）と人並（ひとな）みならぬ観察力（かんさつりょく）を駆使（くし）して、警察（けいさつ）でさえ絶望的（ぜつぼうてき）と匙（さじ）を投げた事件にも糸口を見つけ、謎（なぞ）を解（と）きあかしていた。おりおり、ホームズの活動を風（かぜ）のうわさに聞くことがある。トリェポーフ殺人（さつじん）事件でオデッサに招聘（しょうへい）されたとか、トリンコマリィでアトキンソン兄弟の奇妙（きみょう）な惨劇（さんげき）を解決（かいけつ）したとか、ひいてはオランダ王室のために秘密裏（ひみつり）に任務（にんむ）を遂行（すいこう）したとか。しかし、私も日刊新聞の一読者として知るのみで、かつて友人でありパートナーであった男のことを、直接（ちょくせつ）、知っていたわけではなかった。
#ref(2_18.rm)
（朗読：RealMedia 形式 292KB、2'20''）
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle
1859-1930（1859.5.22-1930.7.7）
イギリスの小説家。スコットランドのエディンバラ生まれ。私立探偵シャーロック=ホームズの活躍する一連の推理小説で著名。歴史小説やＳＦも書いた。のち、心霊術に染まる。1887年のクリスマス、彼の最初のシャーロック・ホームズシリーズである『緋色の研究』が『ビートンクリスマス年鑑』にシャーロック・ホームズの登場として発表された。『四つの署名』を発表してから、ホームズは莫大な人気を博した。
大久保ゆう おおくぼ ゆう
http://www.alz.jp/221b/
◇参照：Wikipedia、『広辞苑 第六版』（岩波書店）。
＊底本
翻訳の底本：Arthur Conan Doyle (1891) "A Scandal in Bohemia"
上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
翻訳者：大久保ゆう
1998年12月初訳
2001年4月7日改訳
2008年3月12日修正
http://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card226.html
NDC 分類：K933（英米文学／小説．物語）
http://yozora.kazumi386.org/9/3/ndcK933.html
＊疑問点
けれでも → けれども 【ど】
ご自身の事件 → ご自身の事件を 【を】
以上、２件。
2009.11.23：公開
2009.11.26：公開
外字工作員、目くそ鼻くそ／PoorBook G3'99
翻訳・朗読・転載は自由です。
カウンタ：&counter()
----
- ゆうくんの読みがなフラッグを追加。 -- しだ (2011-07-25 14:49:33)
#comment
